古文
书
困难
《与妻书》
📚 适合 高三 学生阅读
📜 原文
意映卿卿如晤:吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。
吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云,满街狼犬,称心快意,几家能彀?
司马春衫,吾不能学太上之忘情也。语云:仁者"老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼"。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲!
吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。
📖 白话译文
意映亲爱的,当你读到这封信时:我今天用这封信与你永别了!我写这封信的时候,还是世上的一个人;你看这封信的时候,我已经成为阴间的一个鬼了。
我极深地爱着你,就是这爱你的一个念头,让我有勇气走向死亡。我自从遇到你以来,常常希望天下有情人都成眷属;可是遍地都是血腥的阴云,满街都是虎狼般的恶犬,称心如意、幸福地过日子,又有几家能做到呢?
看到天下的苦难我就忍不住落泪,我做不到像太上圣人那样忘情无感。古话说:仁者"尊敬自己的老人也尊敬别人的老人,爱护自己的孩子也爱护别人的孩子"。我扩充我爱你的心,去帮助天下人爱他们所爱的人——这就是我之所以敢先你而死、舍弃你而不顾的原因。你如果理解我的这番心意,在哭泣之后也把天下人放在心里,那么就应当快乐地牺牲我与你自身的福利,为天下人去谋求永久的幸福。请你不要悲伤!
我这一生从来没有将我的志向告诉过你,这是我不对的地方;但是告诉了你,又怕你日日夜夜为我担忧。我牺牲一百次死一千次也在所不辞,但让你担忧——这的确确不是我所忍心的事。我爱你到了极点,所以为你考虑唯恐不够周到。你有幸嫁给了我,却又为什么如此不幸而生在今天的中国!我有幸娶到了你,却又为什么如此不幸而生在今天的中国!最终——我不忍心只顾自己的小家庭而独善其身。
🔍 赏析
逐句赏析
吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。
开篇以最残酷的时间差撕裂人心——写信时"尚是世中一人"(还活着),看信时"已成为阴间一鬼"(已经死了)。一纸之间隔阴阳。以写信与看信的时间撕裂写永别——这不是一封普通的书信,这是一封"死后送达"的诀别书。
开篇以最残酷的时间差撕裂人心——写信时"尚是世中一人"(还活着),看信时"已成为阴间一鬼"(已经死了)。一纸之间隔阴阳。以写信与看信的时间撕裂写永别——这不是一封普通的书信,这是一封"死后送达"的诀别书。
吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。
以最为奇崛的逻辑将爱与死联系——不是因为恨而死,是因为爱而敢于死。"爱"不是软弱的理由,而是勇敢的来源——正因为我深爱着你,我才要勇敢地去面对死亡。因为我要用我对你的爱,去保护天下所有人的爱。
以最为奇崛的逻辑将爱与死联系——不是因为恨而死,是因为爱而敢于死。"爱"不是软弱的理由,而是勇敢的来源——正因为我深爱着你,我才要勇敢地去面对死亡。因为我要用我对你的爱,去保护天下所有人的爱。
汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!
以两组"幸"与"不幸"的强烈对比写个人命运与时代悲剧的矛盾——你我相遇是幸运,但生在今日的中国是不幸。如果有来生——绝不要再生在这样一个国家。两个"何不幸而生今日之中国"的重复,是林觉民对那个时代最沉痛的控诉。
以两组"幸"与"不幸"的强烈对比写个人命运与时代悲剧的矛盾——你我相遇是幸运,但生在今日的中国是不幸。如果有来生——绝不要再生在这样一个国家。两个"何不幸而生今日之中国"的重复,是林觉民对那个时代最沉痛的控诉。
卒不忍独善其身。
结尾以七个字收束全篇——"独善其身"是儒家对个人的最基本要求(修养好自己),但林觉民说"不忍独善其身"——我无法忍受只顾自己一个人好。这七个字将一个二十四岁的青年的全部选择——放弃个人幸福、放弃妻子、放弃生命——归结为"不忍"二字。不是被逼的,是"不忍"。
结尾以七个字收束全篇——"独善其身"是儒家对个人的最基本要求(修养好自己),但林觉民说"不忍独善其身"——我无法忍受只顾自己一个人好。这七个字将一个二十四岁的青年的全部选择——放弃个人幸福、放弃妻子、放弃生命——归结为"不忍"二字。不是被逼的,是"不忍"。
艺术特色
全文以"爱"与"死"的辩证关系贯穿始终——因爱你而更爱世人,因爱世人而敢赴死。将一封诀别的私人家书写成了一篇为天下人赴死的英雄宣言。以儿女情长之柔写英雄就义之刚,是中国近代文学史上最为感人的文字。
✨ 名句摘录
- "吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。"
- "汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国!"
📝 创作背景
林觉民(1887-1911),字意洞,福建闽县人。1911年参加广州起义(黄花岗起义),起义前夕写下此信留给妻子陈意映。起义失败后,林觉民英勇就义,年仅二十四岁。这封信在林觉民牺牲后辗转送到陈意映手中,陈意映读完信后悲痛欲绝,两年后郁郁而终。