古文
序
中等
《项脊轩志(节选)》
📚 适合 高一 学生阅读
📜 原文
项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注;每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。余稍为修葺,使不上漏。前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然。
余居于此,多可喜,亦多可悲。先是,庭中通南北为一。迨诸父异爨,内外多置小门墙,往往而是。东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。
家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:"某所,而母立于兹。"妪又曰:"汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:'儿寒乎?欲食乎?'吾从板外相为应答。"语未毕,余泣,妪亦泣。
📖 白话译文
项脊轩,就是从前南边的小阁楼。房间只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这是一间百年老屋,尘土泥灰渗出掉落,下雨时雨水灌进来;每次移动书桌,环顾四周都找不到一个合适的地方安放。再加上屋子向北开,得不到阳光,太阳一过中午屋里就已经昏暗了。我稍微做了一些修补,让它不再从上面漏雨。前面开了四扇窗,在庭院四周筑起围墙,日光反射照进来,屋子里才明亮了起来。
我住在这里,有非常多可喜的事,也有非常多可悲的事。在此之前,庭院南北相通连成一体。等到叔伯们分家异炊,里里外外建了很多小门墙,到处都是。东家的狗跑到西家去吠叫,客人要穿过厨房去参加酒宴,鸡栖息在厅堂上。庭院中先是围了篱笆,后来砌起了墙,总共变了两次了。
家里有一个老婆婆,曾经住在这里。这老婆婆是去世的祖母的婢女,哺养了两代人,我去世的母亲对她很好。老婆婆常常对我说:"某个地方,你母亲曾经站在那里。"老婆婆又说:"你姐姐在我怀里哇哇地哭;你母亲用手指敲着门板问:'孩子冷了吗?想吃东西了吗?'我在门板外面回答她。"话还没说完,我哭了,老婆婆也哭了。
🔍 赏析
逐句赏析
百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注。
写老屋的破败——百年老屋,泥土从墙壁渗出,雨水从屋顶灌入。以最朴素的语言写最真实的贫困生活——不是在卖惨,而是以白描的笔触勾勒老屋的实在模样。
写老屋的破败——百年老屋,泥土从墙壁渗出,雨水从屋顶灌入。以最朴素的语言写最真实的贫困生活——不是在卖惨,而是以白描的笔触勾勒老屋的实在模样。
娘以指叩门扉曰:'儿寒乎?欲食乎?'
这是全文最为感人的细节——母亲用手指叩门问"孩子冷吗?想吃东西吗?"以最日常的问候,写出了最深沉的母爱。归有光八岁丧母,母亲的声音只能通过老妪的转述在记忆中回响。
这是全文最为感人的细节——母亲用手指叩门问"孩子冷吗?想吃东西吗?"以最日常的问候,写出了最深沉的母爱。归有光八岁丧母,母亲的声音只能通过老妪的转述在记忆中回响。
语未毕,余泣,妪亦泣。
"语未毕"——话还没说完,两个人都哭了。一个"亦"字将两人的悲伤连在一起——老妪哭的是旧主人,归有光哭的是母亲。不加任何修饰,却比千言万语都更动人。
"语未毕"——话还没说完,两个人都哭了。一个"亦"字将两人的悲伤连在一起——老妪哭的是旧主人,归有光哭的是母亲。不加任何修饰,却比千言万语都更动人。
艺术特色
全篇以一间百年老屋为线索,串起了一个人的成长记忆与家族的兴衰变迁。以极为朴素的语言写出了刻骨铭心的情感,是中国古代散文中最富人情味的篇章之一。
✨ 名句摘录
- "娘以指叩门扉曰:'儿寒乎?欲食乎?'"
📝 创作背景
归有光是明代古文大家,"唐宋派"的代表人物。项脊轩是归有光家族的书房,也是他少年读书求学的地方。此志写于归有光成年后,回忆在项脊轩度过的岁月和已故的亲人。归有光八岁丧母。